1 00:00:00,102 --> 00:00:01,501 Eerder op Heartland. 2 00:00:01,503 --> 00:00:03,602 Ik zie dat je je bij ons voegt voor familiediners. 3 00:00:03,704 --> 00:00:05,070 Je verdient die foto, Amy. 4 00:00:05,172 --> 00:00:06,405 Je bent een goed mens, Nathan Pryce. 5 00:00:06,507 --> 00:00:08,941 - Wees geen vreemde. - Ik heb de auditie goed gedaan. 6 00:00:09,043 --> 00:00:10,809 Ik wist het. Je ging naar Dallas. 7 00:00:10,912 --> 00:00:12,344 Ja, dat heb ik gedaan, en ik nam de baan aan. 8 00:00:12,446 --> 00:00:14,880 Nu gaan Lou en ik moet je speling oppakken. 9 00:00:14,982 --> 00:00:17,850 Hoe zit het met jouw rodeoschool? Wie stapt daar op? 10 00:00:17,952 --> 00:00:19,451 Ik zou nooit kunnen blijven hier in Heartland. 11 00:00:19,553 --> 00:00:20,986 Er is een middelbare school voor kunst in Vancouver, 12 00:00:21,088 --> 00:00:22,655 en ik wil overstappen daar in de herfst. 13 00:00:22,757 --> 00:00:24,723 Waar is Lyndy? Lyndy? 14 00:00:24,825 --> 00:00:28,027 Het spijt me, het is gewoon alles Ik werd zo gek, en Nathan is hier. 15 00:00:28,129 --> 00:00:30,129 Je bent zo in beslag genomen in deze stomme ruzie 16 00:00:30,231 --> 00:00:32,264 en nu is mijn dochter vermist en dat is aan jou! 17 00:00:32,366 --> 00:00:33,866 Hé Lou, ik heb haar gevonden. 18 00:00:33,968 --> 00:00:35,634 Ik denk dat we moeten plaatsen een einde hieraan. 19 00:00:35,736 --> 00:00:37,469 Makkelijker gezegd dan klaar, nietwaar? 20 00:00:37,571 --> 00:00:40,372 Nou ja, we konden beginnen door als buren te gaan zitten 21 00:00:40,474 --> 00:00:43,108 en gewoon lekker bezig zijn ouderwetse babbel. 22 00:00:43,210 --> 00:00:46,979 - Ik neem contact met je op, oké? - Ja. 23 00:00:51,552 --> 00:00:55,721 ♪♪ De hele dag in de lente ♪ 24 00:00:55,823 --> 00:00:58,857 Ik heb tenminste iets. 25 00:00:58,960 --> 00:01:01,527 Nou, dat is één manier om ernaar te kijken. 26 00:01:01,629 --> 00:01:03,662 Mijn doel is een beetje afwijkend vandaag. 27 00:01:03,764 --> 00:01:06,065 Maar vorige week, Ik heb een stuurpop vastgebonden 28 00:01:06,167 --> 00:01:07,299 een half dozijn keer. 29 00:01:07,401 --> 00:01:09,335 Dat deed je inderdaad. 30 00:01:09,437 --> 00:01:11,770 - Wil je het nog eens proberen? - Ik doe. 31 00:01:11,872 --> 00:01:14,173 Oké, nou, ik geef je... Ik zal je een tip geven. 32 00:01:14,275 --> 00:01:15,708 Eerst moet je eruit komen van je hoofd. 33 00:01:17,845 --> 00:01:19,445 Voel de beweging van de schommel. 34 00:01:21,148 --> 00:01:23,849 Laat het momentum van je lus begint te trekken 35 00:01:23,951 --> 00:01:26,151 het touw uit je hand. 36 00:01:26,253 --> 00:01:30,422 En dan gooi je het niet hoezeer je het ook loslaat. 37 00:01:31,559 --> 00:01:32,925 En het zal het vertellen jij als het klaar is. 38 00:01:33,027 --> 00:01:35,995 ♪ 'Tot ik je gezicht zie, hoe lang ♪ 39 00:01:36,097 --> 00:01:39,398 Wauw. Ik heb het me nooit gerealiseerd Je was zo'n touwfluisteraar. 40 00:01:44,372 --> 00:01:45,938 OK. 41 00:01:46,040 --> 00:01:48,307 ♪ Hoe lang moet ik wachten ♪ 42 00:01:48,409 --> 00:01:51,176 ♪ tot ik je gezicht zie ♪ 43 00:01:51,278 --> 00:01:53,579 Ha! 44 00:01:53,681 --> 00:01:55,280 Helemaal niet slecht! 45 00:01:55,383 --> 00:01:59,284 ♪ Hoe voelt het, wetende dat ♪ 46 00:01:59,387 --> 00:02:03,155 ♪ Stilte verzekert de eetlust ♪ 47 00:02:03,257 --> 00:02:04,556 Ow. 48 00:02:04,658 --> 00:02:07,826 ♪ Val onder angst en neem de tijd ♪ 49 00:02:07,928 --> 00:02:11,196 - Au! O... - Gaat het? 50 00:02:11,298 --> 00:02:13,732 Ja, lieverd. Het is gewoon een scherpe naald. 51 00:02:13,834 --> 00:02:15,634 Nou, wat denk je ervan? 52 00:02:18,005 --> 00:02:19,738 Mama, octopus nummer twee is er 53 00:02:19,840 --> 00:02:22,107 een heel belangrijk onderdeel inDe kleine zeemeermin. 54 00:02:22,209 --> 00:02:23,909 Ik weet het, lieverd, en ik beloof je, 55 00:02:24,011 --> 00:02:25,878 tegen de tijd dat je thuiskomt van je logeerpartijtje morgen, 56 00:02:25,980 --> 00:02:27,679 het zal perfect zijn. 57 00:02:27,782 --> 00:02:30,315 Waarom pak je je tas niet? samen? We vertrekken snel. 58 00:02:30,418 --> 00:02:32,184 - OK. - OK. 59 00:02:35,556 --> 00:02:38,057 ♪ Hoe lang, vertel me ♪ 60 00:02:38,159 --> 00:02:40,793 ♪ Hoe lang moet ik wachten ♪ 61 00:02:40,895 --> 00:02:42,661 ♪ tot ik je gezicht zie ♪♪ 62 00:02:44,732 --> 00:02:47,766 Ik hoor dat je meeneemt Nathan Pryce aan het vissen. 63 00:02:47,868 --> 00:02:49,668 - Ja. - Weet je wat? Ik, eh... 64 00:02:49,770 --> 00:02:52,304 Ik ga je maken wat koffie voor onderweg. 65 00:02:52,406 --> 00:02:55,374 Dat zou zo zijn zeer gewaardeerd. Bedankt. 66 00:02:55,476 --> 00:02:57,676 Ik heb een extra hengel als je mee wilt. 67 00:02:57,778 --> 00:02:59,311 Ik vis niet met de concurrentie. 68 00:02:59,413 --> 00:03:01,680 Trouwens... 69 00:03:01,782 --> 00:03:04,450 Ik heb een vlucht naar Vancouver over een paar uur. 70 00:03:04,552 --> 00:03:06,085 We gaan gewoon praten, Lou. 71 00:03:06,187 --> 00:03:09,188 We zouden ons moeten concentreren over het herstel van ons imago. 72 00:03:09,290 --> 00:03:10,789 Ik denk dat we dat hadden moeten doen een groot open huis. 73 00:03:12,259 --> 00:03:14,560 Weet je, laat het de kopers zien uit de eerste hand dat Heartland Beef is 74 00:03:14,662 --> 00:03:16,862 superieur aan Pryce Beef in alle opzichten. 75 00:03:16,964 --> 00:03:19,331 Lou, ik ben moe. Ik ben de spanning beu. 76 00:03:19,433 --> 00:03:21,967 Ik ben het allemaal beu. Het zou niet zo moeten zijn. 77 00:03:22,069 --> 00:03:24,236 Ik ben het ermee eens, maar dat hebben we niet gedaan keuze gekregen. 78 00:03:24,338 --> 00:03:27,239 Kijk, een grote, opwindende evenement gaat verzenden 79 00:03:27,341 --> 00:03:29,975 een sterke boodschap voor de gemeenschap en voor Nathan. 80 00:03:32,046 --> 00:03:34,913 - Open huis. - Ja, denk er eens over na. 81 00:03:38,786 --> 00:03:41,520 - Is dat voor Lyndy's toneelstuk? - Ja. 82 00:03:41,622 --> 00:03:43,342 Als je wilt, kan ik je helpen jij ermee als ik terugkom. 83 00:03:44,892 --> 00:03:46,692 Nee, denk ik Ik zal het uitzoeken. 84 00:03:46,794 --> 00:03:48,093 Amy, kom op. Ik probeer het echt. 85 00:03:48,195 --> 00:03:49,561 Ben jij, Lou? 86 00:03:49,663 --> 00:03:51,463 Omdat opa wil werken dingen uit met Nathan, 87 00:03:51,499 --> 00:03:52,831 en je zult het niet eens overwegen. 88 00:03:52,933 --> 00:03:54,833 Nou, hij heeft ons voor de gek gehouden één keer te vaak. 89 00:03:56,804 --> 00:03:58,537 Maakt toch niet uit. Het is klaar. 90 00:04:09,650 --> 00:04:12,084 Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan Tijd voor een ritje, vriend. 91 00:04:13,521 --> 00:04:16,188 Ja. Weet je, Ik zou er zeker één kunnen gebruiken. 92 00:04:32,306 --> 00:04:34,907 O, geweldig. Oké, Stetson. 93 00:04:35,009 --> 00:04:36,975 Wij moeten hiervoor zorgen, Ik denk het. 94 00:04:55,062 --> 00:04:56,562 Wauw, Stetson! 95 00:04:58,566 --> 00:04:59,798 Wauw! Oef! 96 00:05:05,506 --> 00:05:06,905 Ach... 97 00:05:30,397 --> 00:05:32,598 ♪♪ En bij het aanbreken van de dag ♪ 98 00:05:32,700 --> 00:05:35,601 ♪ Je zakte weg in ♪ 99 00:05:35,703 --> 00:05:37,502 ♪ Een droom ♪ 100 00:05:37,605 --> 00:05:39,938 ♪ Jij dromer ♪ 101 00:05:41,709 --> 00:05:43,041 ♪ Jij dromer ♪ 102 00:05:45,479 --> 00:05:48,947 ♪ Jij dromer ♪♪ 103 00:05:49,371 --> 00:05:52,871 – Opmaak van ondertitels door Alice – – www.addic7ed.com – 104 00:05:59,627 --> 00:06:01,827 ♪♪ Ik vroeg het aan Jean om mijn vrouw te zijn ♪ 105 00:06:01,929 --> 00:06:04,229 ♪ Breng ons leven samen door ♪ 106 00:06:04,331 --> 00:06:06,431 ♪ Ik dacht dat we… ♪ 107 00:06:06,533 --> 00:06:08,767 O... 108 00:06:10,871 --> 00:06:13,005 Dus… 109 00:06:15,075 --> 00:06:18,176 Waar precies gaan we hem plaatsen? 110 00:06:18,279 --> 00:06:19,811 Precies tussen ons, 111 00:06:19,913 --> 00:06:21,380 tenzij je wilt op zijn schoot te zitten. 112 00:06:21,482 --> 00:06:23,148 Pa, dat heb je om je pillen in te nemen! 113 00:06:23,250 --> 00:06:25,250 Het zal mij niet verteld worden wat te doen onder mijn eigen dak! 114 00:06:25,352 --> 00:06:27,072 Ja, nou, Ik probeer je alleen maar te helpen! 115 00:06:29,123 --> 00:06:32,658 Ah. Hoi. Eh, sorry daarvoor. 116 00:06:32,760 --> 00:06:34,493 Is alles in orde? 117 00:06:34,595 --> 00:06:37,796 Eh... Pa weigert om zijn medicijnen in te nemen. 118 00:06:37,898 --> 00:06:39,464 Zijn verpleegster is net hier, 119 00:06:39,566 --> 00:06:41,199 en dat kan ze meestal ook overtuig hem, 120 00:06:41,302 --> 00:06:43,435 maar het zal zo zijn een tijdje totdat hij kalmeert, 121 00:06:43,537 --> 00:06:46,371 en hoezeer hij ook is pijn in mijn nek, 122 00:06:46,473 --> 00:06:47,917 Ik wil hem niet verlaten terwijl hij zo is. 123 00:06:47,941 --> 00:06:50,709 Nou, dat begrijpen we. Een andere keer. 124 00:06:50,811 --> 00:06:52,644 Het is aan jou. 125 00:06:52,746 --> 00:06:54,880 River gaat nergens heen. 126 00:06:54,982 --> 00:06:57,716 Maar als de verpleegster bij hem is, Je weet dat hij in goede handen is. 127 00:06:57,818 --> 00:07:00,118 Misschien wel zo'n pauze doe jullie twee iets goeds. 128 00:07:04,558 --> 00:07:08,927 Nathan, je bent niet goed voor iedereen als je een burn-out hebt. 129 00:07:09,029 --> 00:07:10,228 Kom op! 130 00:07:10,331 --> 00:07:12,764 Oh, maar misschien moet ik dat wel doen mijn vrachtwagen meenemen? 131 00:07:12,866 --> 00:07:15,200 Nee! Stap gewoon in! 132 00:07:15,302 --> 00:07:17,669 Oké. 133 00:07:21,842 --> 00:07:23,775 Schuif erheen. 134 00:07:28,982 --> 00:07:30,882 ♪ O, schatje ♪ 135 00:07:30,984 --> 00:07:32,851 ♪ Je doet het oh, zo goed ♪♪ 136 00:07:41,628 --> 00:07:44,262 O... Aha! Ach... 137 00:07:44,365 --> 00:07:48,633 Ow... Stetson, wat is... Wat is er gebeurd? 138 00:07:50,337 --> 00:07:53,238 Hoi. 139 00:07:55,042 --> 00:07:57,609 Hé, het is oké. 140 00:08:00,347 --> 00:08:02,881 O, het is oké. 141 00:08:07,855 --> 00:08:10,655 Hoi. Hoi. Kom hier, jongen. Kom hier. 142 00:08:11,725 --> 00:08:13,525 Kom hier. 143 00:08:19,133 --> 00:08:21,600 OK. OK. 144 00:08:21,702 --> 00:08:24,236 Ik ga gewoon ademen. Denken. 145 00:08:26,607 --> 00:08:27,839 O nee! 146 00:08:31,145 --> 00:08:34,045 Radio. Rechts. Rechts. Mijn radio… 147 00:08:34,148 --> 00:08:36,181 Oké. 148 00:08:49,062 --> 00:08:51,630 Ah! 149 00:08:55,135 --> 00:08:56,802 Ah! 150 00:08:58,238 --> 00:09:01,106 O... 151 00:09:13,120 --> 00:09:14,386 Ach! 152 00:09:15,689 --> 00:09:16,955 Ach... 153 00:09:21,929 --> 00:09:23,695 Stetson, ga weg. 154 00:09:23,797 --> 00:09:24,963 Stetson, ga weg! 155 00:09:26,333 --> 00:09:28,400 Kom op. 156 00:09:28,502 --> 00:09:30,262 Snel. Kom op, kom op. 157 00:09:33,941 --> 00:09:35,507 Oké... Ah! 158 00:09:47,421 --> 00:09:49,154 Elke dag, er ging iets nieuws mis. 159 00:09:49,256 --> 00:09:51,022 Cinchers zijn kapot. Paarden raakten los. 160 00:09:51,124 --> 00:09:52,791 Ik moest leren hoe je onderweg moet touwen. 161 00:09:52,893 --> 00:09:53,792 Oh! 162 00:09:53,894 --> 00:09:54,934 En ik hield van elke minuut ervan. 163 00:09:56,363 --> 00:09:59,498 Goed. En hoe gingen de zaken met je vader in New Hampshire? 164 00:10:00,968 --> 00:10:03,969 O, dat was zwaar. Nog steeds aan het verwerken. 165 00:10:07,341 --> 00:10:09,474 O, Katie, dat heb je niet nodig omdat Jessica en ik 166 00:10:09,576 --> 00:10:11,443 maken een meidenbrunch. 167 00:10:11,545 --> 00:10:13,612 En wij wachten gewoon dat Amy terugkomt. 168 00:10:13,714 --> 00:10:14,991 Ik dacht dat je moeder dat misschien wel zou doen doe mee, maar ik denk 169 00:10:15,015 --> 00:10:16,348 ze is weg al naar het vliegveld. 170 00:10:16,450 --> 00:10:17,649 Eh, ja, dat is oké, Lisa. 171 00:10:17,751 --> 00:10:19,317 Ik heb niet echt honger voor pannenkoeken. 172 00:10:19,419 --> 00:10:21,019 Goede zaak Ik maak wentelteefjes, 173 00:10:21,121 --> 00:10:23,421 zoals mijn moeder mij dat heeft geleerd. 174 00:10:23,524 --> 00:10:25,457 Ik zou beledigd zijn als je er niet een paar hebt geprobeerd. 175 00:10:25,559 --> 00:10:27,492 En ik sta erop dat je uit je kamer komt. 176 00:10:27,594 --> 00:10:29,060 Ik denk van niet heb je de hele week gezien. 177 00:10:30,664 --> 00:10:34,366 - Het ruikt lekker. - Goed. 178 00:10:34,468 --> 00:10:37,836 Oké, dus we hebben een poort open, of een hek omver, of zoiets, 179 00:10:37,938 --> 00:10:40,472 omdat twee van onze ossen ging gewoon over de weg rennen 180 00:10:40,574 --> 00:10:42,574 voor mij, en ik weet het zeker er stapten er nog een paar uit. 181 00:10:42,676 --> 00:10:44,042 Hebben papa en opa gedaan al weg? 182 00:10:44,144 --> 00:10:46,144 - Ja, ze zijn al lang verdwenen. - OK. 183 00:10:46,246 --> 00:10:48,213 Oké, maar we kunnen helpen je rondt ze af. 184 00:10:48,315 --> 00:10:49,481 - Ja. - Ja? 185 00:10:49,583 --> 00:10:51,616 - Laten we het doen. - Laten we het doen. Oké, laten we gaan. 186 00:10:51,718 --> 00:10:53,418 Tot zover de brunch. 187 00:10:53,520 --> 00:10:55,687 Nou, kom op, veedrijfster. Verander je. 188 00:11:02,195 --> 00:11:04,930 Hé. Ja. 189 00:11:05,032 --> 00:11:07,399 Ik kende geen stier een poort zou kunnen breken. 190 00:11:07,501 --> 00:11:09,868 Ja, ze worden luidruchtig, op elkaar duwen. 191 00:11:09,970 --> 00:11:12,637 Zo te zien aan het hek, één van hen nam een stuk mee. 192 00:11:12,739 --> 00:11:15,006 Volgens mijn telling missen we er 15. 193 00:11:17,611 --> 00:11:20,745 Welnu, we kunnen de afronding aan de dichtstbijzijnde vluchters op te sporen 194 00:11:20,847 --> 00:11:22,447 als je de twee krijgt die de snelweg overstak. 195 00:11:22,549 --> 00:11:24,015 Ja, zeker. Houd gewoon contact. 196 00:11:24,117 --> 00:11:25,817 - Ja. - OK. Klinkt goed. 197 00:11:32,926 --> 00:11:35,560 OK. Laat mij uit deze vrachtwagen. 198 00:11:38,832 --> 00:11:41,733 Oh! Ah! Ach... 199 00:11:42,936 --> 00:11:45,203 Oké, dit is niet goed. Dit is te ondiep. 200 00:11:45,305 --> 00:11:47,005 We vangen gewoon vingertjes hier. 201 00:11:47,107 --> 00:11:49,407 Ik heb dekking gehad deze plek al 20 jaar, 202 00:11:49,509 --> 00:11:51,509 en ik ving mijn deel van de schoonheid. 203 00:11:51,612 --> 00:11:52,877 Het gaat niet om de diepte. 204 00:11:52,980 --> 00:11:54,980 Het gaat om de stroming en de naden. 205 00:11:55,082 --> 00:11:57,816 Precies daar waar het vasten is en langzaam water ontmoet, 206 00:11:57,918 --> 00:11:59,651 betere naden zul je niet vinden. 207 00:12:01,788 --> 00:12:02,788 Nu. 208 00:12:04,591 --> 00:12:06,057 Waar is de koeler met onze lunch? 209 00:12:06,159 --> 00:12:09,494 - Ik zei dat je het mee moest nemen. - Nee, ik zei dat je het mee moest nemen. 210 00:12:09,596 --> 00:12:11,896 Nee, Jack, ik heb het je verteld om de koelbox mee te nemen. 211 00:12:11,999 --> 00:12:15,734 - Nee, dat heb je niet gedaan. - Kijk, kijk, ik heb wat snacks. 212 00:12:15,836 --> 00:12:17,035 Ik vind het niet erg om te delen. 213 00:12:17,137 --> 00:12:18,937 Geweldig, want Jack is een beer als hij honger heeft. 214 00:12:20,374 --> 00:12:22,574 Ik ga de rivier op en kijk eens naar die naden. 215 00:12:29,082 --> 00:12:32,584 Ik zou het op prijs stellen als je maakte dit niet nog moeilijker. 216 00:12:32,686 --> 00:12:35,654 Het is iets vreselijks dat Nathan en zijn vader gaan door. 217 00:12:35,756 --> 00:12:38,890 Deze Heartland-Pryce-vete kleinzielig geworden, 218 00:12:38,992 --> 00:12:40,558 en dat moeten we ook zijn de betere partij. 219 00:12:40,661 --> 00:12:42,894 Ja, dat besef ik, Jack. 220 00:12:45,565 --> 00:12:47,298 Ik hoopte een beetje dat dit een kans zou zijn 221 00:12:47,401 --> 00:12:50,402 zodat jij en ik kunnen praten over mijn aanbod met nieuw west. 222 00:12:50,504 --> 00:12:52,737 Nou, ik zie het niet het punt daarin. 223 00:12:52,839 --> 00:12:54,005 Jij bent… 224 00:12:54,107 --> 00:12:56,307 Jij neemt de baan aan, ben jij niet? 225 00:12:56,410 --> 00:12:58,677 En dat zal mij verlaten met het grootste deel van de arbeid. 226 00:12:58,779 --> 00:13:02,047 Ik zal de nieuwe kopers aansturen en de nieuwe kudde. 227 00:13:02,149 --> 00:13:04,149 Je besluit staat vast. Ik denk dat ik mijn adem ga sparen. 228 00:13:10,257 --> 00:13:11,923 Hé. 229 00:13:24,705 --> 00:13:27,505 Hoi. Wat is het? 230 00:13:42,856 --> 00:13:45,056 Hé, het is oké. Shh. 231 00:13:49,930 --> 00:13:52,263 Het gaat goed met je. 232 00:13:52,365 --> 00:13:55,200 Ik ga je geen pijn doen. 233 00:13:58,004 --> 00:14:00,305 Dat moet echt pijn doen, hè? 234 00:14:00,407 --> 00:14:02,273 Ik ga je hier weghalen, oké? 235 00:14:04,845 --> 00:14:06,878 Wat ben je verdomme aan het doen? 236 00:14:12,753 --> 00:14:14,919 - Probeer je mijn paard te stelen? - Nee. 237 00:14:15,021 --> 00:14:17,856 Eh, ik kwam hier alleen om te halen onze koeien die eruit kwamen, 238 00:14:17,958 --> 00:14:19,991 en ik hoorde een paard in nood, dus 239 00:14:20,093 --> 00:14:22,994 Het paard is in orde. 240 00:14:23,096 --> 00:14:25,096 Hij heeft een wond dat moet worden schoongemaakt. 241 00:14:25,198 --> 00:14:27,298 Ik zou het graag doen, of ik kan een dierenarts bellen. 242 00:14:27,400 --> 00:14:29,734 Ja, nee, wat je kunt doen is ga van mijn eigendom af. 243 00:14:29,836 --> 00:14:31,336 Je kunt het niet zomaar houden een gewond paard 244 00:14:31,438 --> 00:14:33,171 opgesloten in een schuur, het is wreed. 245 00:14:33,273 --> 00:14:35,240 En je kunt niet zomaar walsen hier alsof jij de eigenaar bent van de plek. 246 00:14:36,610 --> 00:14:38,490 Weet je, ik zou je moeten rapporteren voor inbraak. 247 00:14:39,279 --> 00:14:40,612 Neem gewoon je koeien en ga weg. 248 00:14:43,950 --> 00:14:44,950 OK. 249 00:14:47,654 --> 00:14:48,753 Daar! 250 00:14:55,929 --> 00:14:57,395 - Kom op. Hup, hup. - Kom op, koeien. 251 00:14:57,497 --> 00:14:59,164 Daar gaan we. Ga verder! 252 00:14:59,266 --> 00:15:00,565 Laten we gaan, kom op! 253 00:15:01,802 --> 00:15:04,068 - Hup! Daar gaan we! - Hup! Kom op! 254 00:15:04,171 --> 00:15:06,771 - Laten we gaan! Daar gaan we. - Kom op. 255 00:15:06,873 --> 00:15:08,540 Daar gaan we, koeien. Kom op. 256 00:15:08,642 --> 00:15:10,842 Laten we gaan. Ja, ja, ja! 257 00:15:14,281 --> 00:15:15,980 Oh, Lisa, kijk die bruine aan je linkerhand. 258 00:15:16,082 --> 00:15:17,949 Links? Oh. 259 00:15:19,085 --> 00:15:22,053 - Kom op, laten we gaan. - Sorry, Lisa! 260 00:15:22,155 --> 00:15:24,189 - Het was je andere linkerhand! - Hier, hier. Kom op. 261 00:15:24,291 --> 00:15:26,057 Ik heb ze! 262 00:15:29,062 --> 00:15:32,430 Kom op! Ga terug. Terug, terug, terug, terug, terug! 263 00:15:35,435 --> 00:15:37,168 - Kom op. - Leuk, Katie. 264 00:15:38,638 --> 00:15:40,071 Ik denk dat die van mijn arm is gaat eraf vallen, 265 00:15:40,173 --> 00:15:43,341 Ik heb er zo vaak mee gezwaaid. 266 00:15:43,443 --> 00:15:44,943 We zijn nog steeds vermist drie wel. 267 00:15:45,045 --> 00:15:46,578 Dat is oké, We laten deze opsluiten 268 00:15:46,680 --> 00:15:48,546 en ga terug voor de rest. 269 00:15:57,257 --> 00:15:58,890 Ik weet het niet meer tegen iemand zeggen 270 00:15:58,992 --> 00:16:01,492 Ik ging rijden, Stetson. 271 00:16:01,595 --> 00:16:03,628 Dom. Ik weet. Je hoeft het niet te zeggen. 272 00:16:23,483 --> 00:16:26,184 Ah oh. 273 00:16:30,156 --> 00:16:33,758 OK. Dat is waarom wij moeten dit doen. 274 00:16:37,063 --> 00:16:38,796 OK. 275 00:16:44,905 --> 00:16:46,938 OK. O God. Hulp. 276 00:16:48,008 --> 00:16:49,741 Oké, vriend. Oh. 277 00:16:52,245 --> 00:16:55,546 OK. 278 00:16:55,649 --> 00:16:57,916 Jij komt voor mij op, oké, maatje? 279 00:17:08,962 --> 00:17:11,262 Help me gewoon om oké te zijn. 280 00:17:19,105 --> 00:17:21,839 Dit gaat niet werken, vriend. 281 00:17:23,576 --> 00:17:26,077 Dit gaat niet werken. 282 00:17:35,622 --> 00:17:38,256 Je hebt enkele topvliegen. 283 00:17:39,826 --> 00:17:41,326 Ik zal het mijn vader laten weten jij zei het. 284 00:17:42,829 --> 00:17:45,296 Hij houdt er nog steeds van om mijn vliegen te binden, 285 00:17:45,398 --> 00:17:47,231 ook al hij kan er niet meer uit. 286 00:17:49,602 --> 00:17:52,670 Zo zijn de zaken een beetje zwaar op dit moment? 287 00:17:55,208 --> 00:17:56,208 We komen wel langs. 288 00:17:57,510 --> 00:17:58,843 Natuurlijk wel. 289 00:18:00,113 --> 00:18:03,481 Maar het is prima zo eerlijk over waar je staat. 290 00:18:04,918 --> 00:18:08,286 Mijn familie heeft wat meegemaakt Ook ruige wateren, geloof me. 291 00:18:10,523 --> 00:18:11,523 Het is moeilijk. 292 00:18:13,026 --> 00:18:15,193 Je ouder begint om hun vrienden te vergeten 293 00:18:15,295 --> 00:18:16,561 en hun belangen 294 00:18:18,732 --> 00:18:20,565 Het moeilijkste is als ze je vergeten. 295 00:18:25,872 --> 00:18:28,773 Mijn moeder leed aan dementie voordat ze stierf. 296 00:18:32,278 --> 00:18:33,278 Sorry om dat te horen. 297 00:18:36,149 --> 00:18:38,082 Toen ze de diagnose kreeg, Ik had een jong gezin, 298 00:18:38,184 --> 00:18:39,751 Ik was op weg op het circuit. 299 00:18:39,853 --> 00:18:43,821 Dus de tijd die ik had haar bezoeken was niet vaak. 300 00:18:43,923 --> 00:18:46,424 En toen ik dat deed, Ik voelde me een reserveonderdeel. 301 00:18:51,297 --> 00:18:53,564 Nu, ik wou dat ik het gewoon had gedaan bezocht haar veel vaker. 302 00:19:00,540 --> 00:19:04,142 Ik raak gefrustreerd, weet je? 303 00:19:06,946 --> 00:19:08,746 Ik kan mijn vader niet krijgen om zijn medicijnen in te nemen. 304 00:19:08,848 --> 00:19:10,481 Ik moet het zeker weten hij trekt zijn laarzen aan 305 00:19:10,583 --> 00:19:11,783 voordat hij het huis verlaat. 306 00:19:11,885 --> 00:19:15,219 Het is moeilijk om hem gewoon te pakken te krijgen om voldoende water te drinken. 307 00:19:17,390 --> 00:19:20,258 Uiteindelijk begin ik te voelen alsof ik gewoon ben 308 00:19:20,360 --> 00:19:22,160 In alles falen. 309 00:19:22,262 --> 00:19:23,428 Nou, dat ben je niet. 310 00:19:24,998 --> 00:19:26,364 Er zijn is genoeg, Nathan. 311 00:19:29,436 --> 00:19:31,035 Ik heb nagedacht om hem in een huis te plaatsen. 312 00:19:32,238 --> 00:19:33,738 Ik verlies zoveel slaap zorgwekkend 313 00:19:33,840 --> 00:19:36,007 dat hij zichzelf pijn zou doen, haalt zijn vrachtwagen er weer uit 314 00:19:37,710 --> 00:19:41,712 Maar dan, in een huis, 315 00:19:41,815 --> 00:19:43,247 hij zou kunnen gaan nog sneller bergafwaarts. 316 00:19:46,219 --> 00:19:49,053 Nou, het is moeilijk op elke hoek. 317 00:19:50,323 --> 00:19:52,190 Wat is het oude gezegde? 318 00:19:52,292 --> 00:19:54,192 Ouderdom is niet voor lafaards. 319 00:20:02,735 --> 00:20:04,168 Dat heb je goed begrepen. 320 00:20:09,442 --> 00:20:11,976 Drie weken? Oké, doei. 321 00:20:14,280 --> 00:20:16,114 - Hoi. - Hé, Caleb. 322 00:20:16,216 --> 00:20:18,816 - Het is zo goed je te zien. - Oh, ik had een paar dagen vrij. 323 00:20:18,918 --> 00:20:21,385 Ik dacht dat ik even langs zou komen voor een bezoek. Waar ging dat over? 324 00:20:21,488 --> 00:20:23,354 Het leek me een mooie serieus gesprek. 325 00:20:23,456 --> 00:20:25,857 Ja, nou ja, een stel van onze koeien stapten uit, 326 00:20:25,959 --> 00:20:28,159 en twee van hen gingen naar deze boerderij 327 00:20:28,261 --> 00:20:30,561 waar een man mij wegjoeg met een geweer. 328 00:20:30,663 --> 00:20:32,697 Wat?! Amy, heb je dat gedaan? op z'n minst de politie bellen? 329 00:20:32,799 --> 00:20:34,065 Nee, ik heb gebeld de menselijke samenleving! 330 00:20:34,167 --> 00:20:36,300 Hij heeft een paard op slot in een schuur, Caleb. 331 00:20:36,402 --> 00:20:38,536 Het is duidelijk verwaarloosd, het heeft een grote wond 332 00:20:38,638 --> 00:20:41,272 in zijn nek moet dat zijn zo spoedig mogelijk behandeld, 333 00:20:41,374 --> 00:20:43,474 en de Humane Society niet heb iemand die naar buiten wil komen 334 00:20:43,576 --> 00:20:45,376 voor een week of zo. 335 00:20:45,478 --> 00:20:47,712 Is dit iets wat je denkt zou je jezelf kunnen trakteren? 336 00:20:47,814 --> 00:20:50,314 - Ja, als hij mij dat zou toestaan. - Hoe heet de boerderij? 337 00:20:51,551 --> 00:20:53,651 - Eh, vallende steen. - Vallende stenen. 338 00:20:53,753 --> 00:20:55,353 Weet je wat? Ik denk Ik ken de man eigenlijk. 339 00:20:55,455 --> 00:20:57,088 Tommy, het een of ander. 340 00:20:57,190 --> 00:20:58,856 Ja, vroeger gingen we voorop om bronc riding te gaan doen. 341 00:21:00,960 --> 00:21:03,161 - Kom op. - Wacht, waar ga je heen? 342 00:21:03,263 --> 00:21:05,930 Ik ga de man ompraten je het paard laten behandelen. 343 00:21:06,032 --> 00:21:07,965 Caleb, heb je het niet gehoord? Ik zeg dat hij een geweer had? 344 00:21:09,502 --> 00:21:11,302 Je gaat slaap verliezen hierover, wat betekent 345 00:21:11,404 --> 00:21:12,924 Ik ga onvermijdelijk om hier wakker van te liggen. 346 00:21:13,006 --> 00:21:15,273 En Amy, ik doe mijn schoonheidsslaapje heel serieus. 347 00:21:16,442 --> 00:21:18,009 Luister, ik haal het wel de man die herinneringen ophaalt. 348 00:21:18,111 --> 00:21:21,145 Jij kunt voor zijn paard zorgen. Geen probleem. 349 00:21:21,247 --> 00:21:23,247 OK. Laten we gaan. 350 00:21:28,288 --> 00:21:29,787 Ik haat het om dit te doen, vriend. 351 00:21:37,897 --> 00:21:39,964 Maar ik wil dat je naar huis gaat. 352 00:21:40,066 --> 00:21:42,366 OK. Oh. 353 00:21:42,468 --> 00:21:44,902 OK. 354 00:21:46,139 --> 00:21:49,140 Ga door, Stetson. Gaan. Sta op. 355 00:21:51,878 --> 00:21:56,080 Ga, Stetson. Sta op. Ga door. 356 00:21:56,182 --> 00:21:57,782 Ik zei: ga weg, Stetson! 357 00:21:57,884 --> 00:22:00,051 Gaan! Kom op! 358 00:22:00,153 --> 00:22:01,619 Ik zei: ga. Oh! 359 00:22:01,721 --> 00:22:03,654 Ah. Ah! 360 00:22:07,227 --> 00:22:10,228 Gaan! Ga, jongen! 361 00:22:10,330 --> 00:22:11,729 Gaan! 362 00:22:11,831 --> 00:22:14,632 Ga weg! Gaan! 363 00:22:14,734 --> 00:22:18,369 Gaan! 364 00:22:56,809 --> 00:22:58,542 Hoe lang geleden ben je elkaar gezien? 365 00:22:58,645 --> 00:23:00,878 Het is al een paar jaar geleden, maar hij zou zich mij moeten herinneren. 366 00:23:02,482 --> 00:23:05,249 Wees voorzichtig 367 00:23:08,354 --> 00:23:10,821 - Tommy? - Caleb Odell. 368 00:23:10,923 --> 00:23:12,556 Hé, kerel. Wauw! 369 00:23:13,760 --> 00:23:16,093 Eenvoudig. Makkelijk, vriend. 370 00:23:16,195 --> 00:23:18,396 - Eenvoudig! Oké. - Ga weg! 371 00:23:18,498 --> 00:23:20,498 OK. Dat heb ik gedaan. OK. 372 00:23:22,068 --> 00:23:23,934 Ook leuk om jou te zien, maatje. 373 00:23:24,037 --> 00:23:26,103 Pak je spijtige huid van mijn eigendom, Odell, 374 00:23:26,205 --> 00:23:28,572 voordat ik de politie bel! 375 00:23:28,675 --> 00:23:30,508 Dus jullie waren vrienden, hè? 376 00:23:30,610 --> 00:23:32,243 Het is niet mijn schuld, het meisje hij verlangde ernaar 377 00:23:32,345 --> 00:23:33,345 had iets met winnaars. 378 00:23:35,381 --> 00:23:37,648 Kijk, waarom ga je niet even kijken op het paard? Ik zal met hem praten. 379 00:23:37,750 --> 00:23:40,951 Caleb, als hij dat zo graag wil bel de politie, misschien moeten we dat maar doen. 380 00:23:41,054 --> 00:23:44,855 Geef hem aan wegens dierenmishandeling en poging tot mishandeling. 381 00:23:44,957 --> 00:23:46,757 Hij heeft hulp nodig, Amy, niet de politie. 382 00:23:47,827 --> 00:23:48,893 Vertrouw me. 383 00:23:52,031 --> 00:23:54,131 Is dat prikkeldraad op dat stuur? 384 00:23:54,233 --> 00:23:55,673 Ja. Ja, we moeten dat eraf halen. 385 00:23:55,702 --> 00:23:57,435 Ik kan de wonden niet laten besmet raken. 386 00:24:04,210 --> 00:24:06,444 - Kom op! Ja! Ja! Ja! - Hup! Hup! 387 00:24:06,546 --> 00:24:09,080 - Hup! Ik heb je! Ik heb je! - Ja! Kom op! 388 00:24:09,182 --> 00:24:13,551 - Ja, ik heb hem! - Oké, ik kom langs. Ja. 389 00:24:13,653 --> 00:24:15,886 O, Jessica! 390 00:24:15,988 --> 00:24:17,888 - Goede! - Geweldig gedaan! 391 00:24:19,892 --> 00:24:21,592 Oké, Katie. We houden hem stil. 392 00:24:21,694 --> 00:24:23,127 Je denkt dat je kunt afsnijden het prikkeldraad? 393 00:24:23,229 --> 00:24:25,930 - Ik ben ermee bezig! - Ja, het gaat goed, stuur. 394 00:24:26,032 --> 00:24:27,431 Je bent oké. Je bent oké. 395 00:24:30,169 --> 00:24:34,171 Oké. Doe rustig aan, jongen. Ik wil je gewoon helpen. 396 00:24:34,273 --> 00:24:36,185 Pas op dat je de jouwe niet vangt hand aan de draad, lieverd. 397 00:24:36,209 --> 00:24:37,808 Ik denk dat ik het heb. 398 00:24:37,910 --> 00:24:39,844 Het is oké. Het is oké, jongen. Ik ga je geen pijn doen. 399 00:24:39,946 --> 00:24:42,213 Het duurt maar een seconde. 400 00:24:51,124 --> 00:24:52,201 Oh, hoe, hoe. 401 00:24:52,225 --> 00:24:54,358 Ah! Oei! 402 00:24:54,460 --> 00:24:56,460 Ben je oké? 403 00:24:56,562 --> 00:24:58,129 Eh, ja. 404 00:24:58,231 --> 00:24:59,930 Ja, ik ben goed. 405 00:25:09,041 --> 00:25:11,776 Goed gedaan, Katie. Het komt goed met hem. 406 00:25:13,913 --> 00:25:16,480 - Geweldig werk, Katie. - Daar ga je. 407 00:25:20,520 --> 00:25:23,487 Hé, Tommy. Hé, kerel. Ik wil gewoon praten. 408 00:25:23,589 --> 00:25:25,623 Kijk, man, ik wist het Je had gevoelens voor Allie. 409 00:25:25,725 --> 00:25:29,026 Dat had ik moeten respecteren. En het spijt me. 410 00:25:29,128 --> 00:25:31,095 Jij was ook een goed mens. 411 00:25:31,197 --> 00:25:32,797 Sterk als nagels. 412 00:25:32,899 --> 00:25:35,766 Ja, ik herinner het me toen je je pols brak 413 00:25:35,868 --> 00:25:37,568 en jij reed er doorheen. 414 00:25:37,670 --> 00:25:40,271 T-Rex, juist, dat is wat begon iedereen je te bellen? 415 00:25:41,641 --> 00:25:43,874 En hey, als de herinnering dient, 416 00:25:43,976 --> 00:25:47,378 Ik denk dat je bijna bijna bent heeft die gesp van mij gestolen. 417 00:25:47,480 --> 00:25:49,713 Hé, hé, ik heb gestolen dat gespje van jou. 418 00:25:49,816 --> 00:25:51,816 Dat was de enige keer Ik heb je ooit verslagen. 419 00:25:51,918 --> 00:25:53,717 - Typisch dat je het vergeet. - Nee, ik ben het niet vergeten. 420 00:25:53,820 --> 00:25:56,020 Maar goed, ik moet je openen de deur, nietwaar? 421 00:25:58,391 --> 00:26:00,758 Weet je Ik zou de politie moeten bellen 422 00:26:00,860 --> 00:26:02,259 en laat je weggooien wegens intimidatie. 423 00:26:02,361 --> 00:26:04,528 Dat zou kunnen, maar Tommy, ik denk het niet 424 00:26:04,630 --> 00:26:05,696 Dat wil je echt doen, man. 425 00:26:05,798 --> 00:26:07,631 Ja, waarom niet? Jouw meisje heeft ingebroken in mijn schuur. 426 00:26:07,733 --> 00:26:08,899 Je bent in overtreding. 427 00:26:09,001 --> 00:26:12,236 Ja, nou ja, dierenverwaarlozing heeft ook gevolgen, T-Rex. 428 00:26:12,338 --> 00:26:17,341 Hé, alleen mijn vrienden bellen mij T-Rex, en jij bent geen 429 00:26:17,443 --> 00:26:19,677 - Hé, waar ga je heen?! - Oh, ho, ho! 430 00:26:28,588 --> 00:26:29,588 O, mens 431 00:26:31,657 --> 00:26:35,259 Ik, ik wist het niet zo erg was het geworden. 432 00:26:45,705 --> 00:26:47,771 Oh! Wauw! 433 00:26:47,874 --> 00:26:51,609 Als je erin valt, ga je rijden thuis achterin de vrachtwagen. 434 00:26:51,711 --> 00:26:53,143 Bedreig mij niet met een goede tijd. 435 00:26:55,848 --> 00:26:57,381 Ik wist het niet hoe hard ik dit nodig had. 436 00:26:58,751 --> 00:27:01,752 Ja, de rivier is een goede plek om vrede te sluiten met dingen. 437 00:27:03,656 --> 00:27:05,122 Ja. 438 00:27:05,224 --> 00:27:07,558 Daarover gesproken 439 00:27:07,660 --> 00:27:09,426 Ik ben open om hekken te repareren, Jack. 440 00:27:09,529 --> 00:27:11,562 Ik weet alleen nog niet zeker of ik zie hoe. 441 00:27:15,134 --> 00:27:17,668 Onze concurrentie tegen elkaar, 442 00:27:17,770 --> 00:27:20,437 dat is wat ons heeft door de keel. 443 00:27:20,540 --> 00:27:23,140 Exclusiviteit. Het is Heartland of Pryce. 444 00:27:24,710 --> 00:27:26,577 - Het een of het ander. - Precies. 445 00:27:26,679 --> 00:27:28,779 En ik denk niet dat dat zo zou moeten zijn. 446 00:27:28,881 --> 00:27:31,815 Ik denk dat we dat moeten doen deel de planken, 447 00:27:31,918 --> 00:27:34,118 laat de beslissingen achterwege aan de consument. 448 00:27:34,220 --> 00:27:38,656 Nou, ik weet het niet zeker Garland anders zou Crown er klaar voor zijn. 449 00:27:38,758 --> 00:27:41,625 Ze lijken de weg leuk te vinden exclusiviteit ziet er uit op billboards. 450 00:27:41,727 --> 00:27:43,427 Zij hebben alleen de macht 451 00:27:43,529 --> 00:27:45,829 wanneer wij maken besluiten afzonderlijk. 452 00:27:45,932 --> 00:27:49,767 Verenigd, denk ik wij kunnen ze overtuigen. 453 00:27:49,869 --> 00:27:52,469 Nou, ik sta open voor geven het is een schot als jullie dat allemaal zijn. 454 00:27:52,572 --> 00:27:53,938 Stop met brabbelen en pak het net! 455 00:27:55,007 --> 00:27:56,307 Oh! 456 00:27:59,579 --> 00:28:02,780 - Kom op! - Daar ga je. 457 00:28:04,083 --> 00:28:06,617 Oké, oké. Daar is hij. Daar is hij. 458 00:28:06,719 --> 00:28:08,552 Wauw! 459 00:28:09,255 --> 00:28:11,088 Mooi gedaan. 460 00:28:11,190 --> 00:28:13,157 - Goed gedaan. - Hartelijk dank. 461 00:28:13,259 --> 00:28:15,025 Nou, ik was aan het praten tegen Nathan, maar. 462 00:28:20,266 --> 00:28:22,366 Ik denk dat ik dat niet deed 463 00:28:24,737 --> 00:28:26,097 Ik heb niet echt gekeken over een tijdje bij hem. 464 00:28:27,173 --> 00:28:28,173 Hoe heet hij? 465 00:28:32,211 --> 00:28:34,178 Eh... 466 00:28:34,280 --> 00:28:37,681 Het is Dodger. Hij is het paard van mijn vrouw. 467 00:28:37,783 --> 00:28:39,783 Hé, Dodger, het gaat goed met je. 468 00:28:39,885 --> 00:28:41,752 Hé, Tommy, Vind je het erg dat ik het vraag, 469 00:28:41,854 --> 00:28:43,414 Hoe komt het dat die van je vrouw is? Zorg je nu niet voor hem? 470 00:28:45,658 --> 00:28:48,292 Ze is vertrokken. 471 00:28:49,929 --> 00:28:51,762 Nam onze dochter mee. 472 00:28:51,864 --> 00:28:54,298 Ze konden Dodger niet meenemen omdat ze naar de stad verhuisden. 473 00:28:54,400 --> 00:28:55,933 Ik ben niet mijn beste geweest zichzelf sindsdien. 474 00:28:58,304 --> 00:29:00,137 Ik weet niet hoe ik ging van een biertje of twee tot dit. 475 00:29:03,009 --> 00:29:05,042 Nou ja, Amy wel over het beste wat er is 476 00:29:05,144 --> 00:29:06,544 in de hele wereld als het om paarden gaat. 477 00:29:07,747 --> 00:29:09,480 Zou jij voor haar open willen staan? voor Dodger zorgen 478 00:29:09,582 --> 00:29:11,682 gewoon voor een tijdje, tot je weer op de been bent? 479 00:29:11,784 --> 00:29:13,684 Een paar weken zorg, hij zal zijn als een nieuw paard. 480 00:29:16,255 --> 00:29:18,922 Tommy, ik heb het gehad mijn deel van de ruige plekken. 481 00:29:20,092 --> 00:29:22,059 Ik weet waar je bent. 482 00:29:22,161 --> 00:29:24,561 Toen Cass wegging met ons kind, ik 483 00:29:24,664 --> 00:29:26,530 Ik was op zo'n donkere plek. 484 00:29:28,334 --> 00:29:30,167 Nou, het lijkt erop dat je dat wel bent doet het nu aardig goed. 485 00:29:30,269 --> 00:29:32,936 Ja. Ik heb mezelf weer op de goede weg voor mijn jongen. 486 00:29:34,674 --> 00:29:37,007 Het was heel hard werken, en ik moest toegeven 487 00:29:37,109 --> 00:29:39,343 dat ik hulp nodig had, maar weet je wat, man? 488 00:29:39,445 --> 00:29:41,979 Het is de moeite waard als je het krijgt om uw kind weer te zien. 489 00:29:43,449 --> 00:29:46,583 Tommy, je hoeft niet te eindigen de slechterik in je eigen verhaal. 490 00:29:48,354 --> 00:29:51,088 Laten we helpen. Alsjeblieft. 491 00:29:56,095 --> 00:29:58,028 Ja, oké. 492 00:29:59,231 --> 00:30:00,671 Ik heb een aanhangwagen rond de achterkant van het huis. 493 00:30:24,924 --> 00:30:26,957 - Daar. - Au! 494 00:30:27,059 --> 00:30:29,426 - Wat is er gebeurd? - Gaat het? 495 00:30:29,528 --> 00:30:33,530 Ik heb misschien mijn hand gesneden eerder op het prikkeldraad. 496 00:30:33,632 --> 00:30:35,299 Het is echter prima. Ik heb mijn injecties gehad. 497 00:30:35,401 --> 00:30:38,702 Laat me het zien. Ik zweer dat je het krijgt elke dag meer zoals je GG. 498 00:30:38,804 --> 00:30:40,971 O, oké. Weet je wat? 499 00:30:41,073 --> 00:30:42,973 Een diepe schoonmaak en wat antibacteriële zalf. 500 00:30:43,075 --> 00:30:45,843 Dat zal de oplossing zijn. Misschien kun je het in je handschoen houden. 501 00:30:45,945 --> 00:30:47,644 OK. 502 00:30:47,747 --> 00:30:49,446 Ik denk dat ik dat niet ben veel van een veedrijfster. 503 00:30:49,548 --> 00:30:53,283 Katie, jij bent net zo goed van een cowgirl zoals ik en Lisa. 504 00:30:53,385 --> 00:30:55,119 WAAR. 505 00:30:55,221 --> 00:30:57,321 Jullie niet moet dat zeggen. 506 00:30:57,423 --> 00:30:59,757 Ik heb geaccepteerd dat ik dat niet doe paste echt in de vorm van een ranchmeisje. 507 00:30:59,859 --> 00:31:01,692 Katie, jij zet beperkingen voor jezelf 508 00:31:01,794 --> 00:31:02,960 dat heeft geen zin. 509 00:31:03,062 --> 00:31:04,595 Luister, Jessica en ik 510 00:31:04,697 --> 00:31:07,798 hebben gereisd en onze dromen achtervolgd. 511 00:31:07,900 --> 00:31:10,300 Zowel in ons persoonlijke leven en onze carrières. 512 00:31:10,402 --> 00:31:13,137 - Ja! - Je kunt het allemaal proberen. 513 00:31:13,239 --> 00:31:14,872 Dit is jouw reis, lieverd. 514 00:31:14,974 --> 00:31:16,406 En kijk, vandaag, hier zijn we, 515 00:31:16,509 --> 00:31:18,542 bewijst dat we kunnen ritselen 516 00:31:18,644 --> 00:31:21,078 ook wat weggelopen vee, toch? 517 00:31:21,180 --> 00:31:23,313 Kom op. Stap op je paard. 518 00:31:42,868 --> 00:31:45,869 Het is oké, Dodger. Je bent oké, ik weet het. 519 00:31:52,211 --> 00:31:54,111 Ja, je bent nu veilig. 520 00:31:55,214 --> 00:31:58,015 Hé, Caleb 521 00:31:58,117 --> 00:32:00,818 De manier waarop je met jezelf omging met die kerel, 522 00:32:00,920 --> 00:32:02,886 Ik was echt trots op je. 523 00:32:02,988 --> 00:32:04,421 Bedankt. 524 00:32:04,523 --> 00:32:07,157 Ik voel me net als iedereen verdient een tweede kans. 525 00:32:08,227 --> 00:32:09,459 Lisa voor Amy. 526 00:32:09,562 --> 00:32:10,761 Ga voor Amy. 527 00:32:10,863 --> 00:32:13,363 Voor mijn telling, Heb jij de twee ossen? 528 00:32:13,465 --> 00:32:15,199 Ja, dat heb ik gedaan. Hoe hebben jullie het begrepen? 529 00:32:15,301 --> 00:32:16,433 Opa? 530 00:32:16,535 --> 00:32:17,946 Ze zijn allemaal veilig en geluid, en dat zijn wij 531 00:32:17,970 --> 00:32:20,470 op weg naar huis voor een welverdiend feest. 532 00:32:20,573 --> 00:32:22,773 - Kopiëren. Tot snel. - Amy? 533 00:32:27,379 --> 00:32:29,313 Amy... 534 00:32:33,752 --> 00:32:35,285 Ach. 535 00:33:33,479 --> 00:33:35,913 Lisa! Jessica! 536 00:33:42,021 --> 00:33:43,220 Paars spook? 537 00:33:45,291 --> 00:33:47,157 Een octopus, Caleb. Het is een octopus. 538 00:33:48,827 --> 00:33:49,827 Ja, oké. 539 00:33:49,929 --> 00:33:51,895 Ik zou hebben gekregen daar uiteindelijk. 540 00:33:51,997 --> 00:33:53,063 Nee, het is verschrikkelijk. 541 00:33:54,266 --> 00:33:57,134 Niets gaat goed deze dagen. 542 00:33:57,236 --> 00:33:59,670 Maak je geen zorgen, je hebt het gewoon nodig 543 00:33:59,772 --> 00:34:02,673 Een kleine visie en veel hete lijm. 544 00:34:02,775 --> 00:34:04,474 - Hete lijm? - Mm-hmm. 545 00:34:04,576 --> 00:34:07,010 Het is mijn geheime wapen voor iedereen van Carsons schoolprojecten. 546 00:34:07,112 --> 00:34:09,346 Hete lijm en veel ducttape. 547 00:34:15,387 --> 00:34:16,627 Wat gaat er werkelijk Verder met jou, Amy? 548 00:34:18,324 --> 00:34:20,924 Je verliest je kalmte niet over een paar losse knopen heen, dus 549 00:34:22,461 --> 00:34:24,661 We zijn Lyndy kwijt vorige week op de markt. 550 00:34:24,763 --> 00:34:26,430 Ze is... ze is veilig. 551 00:34:26,532 --> 00:34:28,298 Dat is ze uiteindelijk gewoon geworden in het park, maar 552 00:34:29,868 --> 00:34:32,002 Ik ben nog nooit zo bang geweest. 553 00:34:32,104 --> 00:34:33,344 Alles zou kunnen is haar overkomen. 554 00:34:35,007 --> 00:34:37,641 Maar dat gebeurde niet, en jij vond het haar veilig en wel, dus. 555 00:34:39,378 --> 00:34:41,011 Nathan heeft haar gevonden. 556 00:34:42,081 --> 00:34:44,648 Ach, ja. Nathan. 557 00:34:45,851 --> 00:34:47,284 Hoe gaat dat? 558 00:34:48,821 --> 00:34:49,821 Dat is het niet. 559 00:34:50,889 --> 00:34:53,290 We besloten dat het zo was gewoon te ingewikkeld 560 00:34:53,392 --> 00:34:54,958 terwijl onze ranches concurreren. 561 00:34:56,095 --> 00:34:57,894 En hij was het ermee eens? 562 00:34:57,997 --> 00:34:59,930 Ik dacht dat hij dat had gedaan meer strijd in hem dan dat. 563 00:35:00,032 --> 00:35:01,698 Ik was degene dat suggereerde het. 564 00:35:03,902 --> 00:35:07,337 Maar daarna besefte ik dat Ik was een beetje teleurgesteld 565 00:35:07,439 --> 00:35:09,539 dat hij het zo gemakkelijk eens was. 566 00:35:12,478 --> 00:35:14,611 Ik denk dat ik dat niet ben waard om voor te vechten. 567 00:35:14,713 --> 00:35:17,814 Amy, dus het gekste 568 00:35:17,916 --> 00:35:20,450 wat je ooit in je leven hebt gezegd. 569 00:35:20,552 --> 00:35:23,220 Dit zegt alles over hem en niets over jou. 570 00:35:23,322 --> 00:35:26,690 Natuurlijk ben je dat waard om voor te vechten. 571 00:35:26,792 --> 00:35:27,891 Iedere dwaas kan dat zien. 572 00:35:29,395 --> 00:35:30,927 Is mijn moeder hier? 573 00:35:31,030 --> 00:35:32,929 dacht ik ze ging naar Vancouver. 574 00:35:39,271 --> 00:35:40,771 Nou, Stetson's tuig ontbreekt, 575 00:35:40,873 --> 00:35:42,072 dus zij duidelijk ging een ritje maken. 576 00:35:42,174 --> 00:35:44,174 - Het had uren geleden kunnen zijn. - Laten we kalm blijven. 577 00:35:44,276 --> 00:35:45,516 Ik weet zeker dat dat zo is een goede uitleg. 578 00:35:45,577 --> 00:35:47,144 Misschien heeft ze besloten van niet om op reis te gaan, 579 00:35:47,246 --> 00:35:48,779 en ze ging ons zoeken. 580 00:35:48,881 --> 00:35:50,225 Weet je wat, waarom wij niet naar buiten rijden en haar vinden? 581 00:35:50,249 --> 00:35:51,815 - Voor de zekerheid? - OK. 582 00:35:51,917 --> 00:35:53,750 Ik blijf het proberen haar telefoon, voor het geval dat. 583 00:35:53,852 --> 00:35:56,319 OK. Caleb, ik vind dit niet leuk. 584 00:36:04,763 --> 00:36:05,763 Ze kan overal zijn. 585 00:36:07,433 --> 00:36:09,366 Laten we blijven zoeken. 586 00:36:09,468 --> 00:36:11,334 - Waarom steken we niet over? - OK. 587 00:36:13,105 --> 00:36:15,072 Stetson? 588 00:36:16,642 --> 00:36:18,475 Hé Stetson. Wauw, wauw. 589 00:36:18,577 --> 00:36:20,811 Je bent oké. Je bent oké. 590 00:36:20,913 --> 00:36:22,546 Dit is niet goed. 591 00:36:22,648 --> 00:36:24,448 Niet noodzakelijkerwijs. Misschien is Lou net afgestegen. 592 00:36:24,550 --> 00:36:25,894 Misschien is zijn hoofdstel gebroken en hij dwaalde af. 593 00:36:25,918 --> 00:36:28,351 Nee. Lou en Stetson hebben dat gedaan een sterke band. 594 00:36:28,454 --> 00:36:30,120 Hij wilde haar niet verlaten zonder reden. 595 00:36:30,222 --> 00:36:33,023 - Er is iets gebeurd. - Denk je? 596 00:36:33,125 --> 00:36:34,191 Kom op. 597 00:36:40,799 --> 00:36:43,500 Dat ben ik niet nu beschikbaar, maar 598 00:36:46,738 --> 00:36:48,105 Hé, Petrus. Het is Lisa. 599 00:36:48,207 --> 00:36:50,440 Kunt u mij alstublieft bellen? zodra u dit bericht ontvangt? 600 00:36:50,542 --> 00:36:51,542 Bedankt, lieverd. 601 00:36:51,610 --> 00:36:53,343 Nee. 602 00:37:10,729 --> 00:37:12,496 Mama? 603 00:37:12,598 --> 00:37:14,464 Kun je me horen? 604 00:37:14,566 --> 00:37:16,600 O, Katie. 605 00:37:26,845 --> 00:37:30,380 Mam, ik weet niet of je dat kunt hoor me of niet, maar 606 00:37:30,482 --> 00:37:32,449 Katie. 607 00:37:32,551 --> 00:37:35,051 Als je kunt, Amy en Caleb zijn naar je op zoek. 608 00:37:36,688 --> 00:37:38,221 Ik hoop echt dat het goed met je gaat. 609 00:37:50,769 --> 00:37:52,702 Katie? Kun je mij horen? 610 00:37:52,804 --> 00:37:54,404 Mama? Mam, gaat het? 611 00:37:59,845 --> 00:38:02,913 Lieverd, ik hou van je. 612 00:38:05,551 --> 00:38:08,385 Mam, waar ben je? 613 00:38:08,487 --> 00:38:11,221 En ik ben zo, zo trots op je. 614 00:38:13,258 --> 00:38:14,391 Ze klinkt niet goed. 615 00:38:14,493 --> 00:38:16,860 Mam, je moet het vertellen ons waar je bent. 616 00:38:22,467 --> 00:38:23,567 Katie? 617 00:38:28,840 --> 00:38:31,675 Mama? Mam, kun je me horen? 618 00:38:37,049 --> 00:38:38,548 Mam, kopieer jij? 619 00:38:51,830 --> 00:38:53,129 Dat was een visreisje. 620 00:38:57,202 --> 00:38:58,969 Ik, eh... 621 00:38:59,071 --> 00:39:02,505 Het spijt me als ik de zaken heb geëscaleerd. 622 00:39:02,608 --> 00:39:04,874 Ik laat mijn emoties toe krijg de betere van mij. 623 00:39:04,977 --> 00:39:08,078 Soms brengt familie het naar voren de waakhond in ons allemaal. 624 00:39:09,214 --> 00:39:11,314 Tim en ik zullen praten alles is voorbij met Lou, 625 00:39:11,416 --> 00:39:14,451 en zodra ze aan boord is, we bellen Crown Shoppers. 626 00:39:14,553 --> 00:39:18,054 Laat ze weten dat we dat willen onze klanten een keuze hebben. 627 00:39:18,156 --> 00:39:20,190 Pryce en Heartland op dezelfde plank. 628 00:39:21,860 --> 00:39:24,227 Moge het beste rundvlees winnen. 629 00:39:24,329 --> 00:39:26,429 Dat is een uitdaging Ik accepteer het graag. 630 00:39:43,782 --> 00:39:46,616 - Wauw. Wauw. - Wauw. Hoi. Oh. 631 00:39:46,718 --> 00:39:48,885 - Eenvoudig. Eenvoudig. Wauw. - Wauw. Je bent oké. 632 00:39:50,022 --> 00:39:51,488 Daar! Kaleb. 633 00:39:52,858 --> 00:39:53,858 Kom op! 634 00:39:58,630 --> 00:40:01,031 Wauw. Lou? 635 00:40:01,133 --> 00:40:03,667 Hoi. Lou. 636 00:40:07,539 --> 00:40:08,805 Lou. 637 00:40:13,011 --> 00:40:14,978 Lou. Hoi. Lou. 638 00:40:16,048 --> 00:40:17,580 - Hoi. - Amy! 639 00:40:17,683 --> 00:40:19,416 - Hoi. -O, Caleb. 640 00:40:19,518 --> 00:40:22,118 - Ik ben zo blij jullie allebei te zien. - Direct terug naar jou. 641 00:40:22,220 --> 00:40:23,953 Hé, waarom niet Heb je wat water? 642 00:40:24,056 --> 00:40:25,422 Hoi. 643 00:40:26,692 --> 00:40:29,326 Lou, wat is er gebeurd aan je been? 644 00:40:29,428 --> 00:40:31,161 Ik weet het niet meer. 645 00:40:32,230 --> 00:40:33,596 Het doet echt pijn, Amy. 646 00:40:34,933 --> 00:40:36,299 Ik niet 647 00:40:36,401 --> 00:40:38,268 Katie, ik hoorde Katie aan de andere kant van het hek, 648 00:40:38,370 --> 00:40:39,936 - en ik kon haar niet bereiken. - Nee, nee, nee. 649 00:40:40,038 --> 00:40:42,138 Hé, het gaat goed met Katie. Ze is thuis, oké? 650 00:40:42,240 --> 00:40:45,642 - Ze maakt zich zorgen om je. - Stetson is vertrokken. 651 00:40:45,744 --> 00:40:47,210 Ja, Stetson kwam en vond ons. 652 00:40:47,312 --> 00:40:49,612 Lou, Stetson heeft ons naar jou geleid. 653 00:40:49,715 --> 00:40:51,514 Jullie zijn aangesloten op de heup, hè? 654 00:40:51,616 --> 00:40:53,650 Oké, ik ga rijden totdat ik mobiele service kan vinden. 655 00:40:53,752 --> 00:40:56,119 - Nee, nee, nee, ga niet, nee! - Het is oké. Het is oké. 656 00:40:56,221 --> 00:40:58,355 Ik blijf hier met jou, dat beloof ik. Oké? 657 00:40:58,457 --> 00:41:00,557 Ik denk dat ze in shock is. 658 00:41:00,659 --> 00:41:02,359 Lou, het wordt donker. 659 00:41:02,461 --> 00:41:04,527 En de ambulance, het kan even duren. 660 00:41:04,629 --> 00:41:06,162 Ik ga rijden om hulp te krijgen, oké? 661 00:41:06,264 --> 00:41:08,998 - Kaleb. - Het is oké. Het is oké. 662 00:41:09,101 --> 00:41:10,101 OK. Bedankt. 663 00:41:12,037 --> 00:41:14,704 - Amy, ik ben zo moe. - Hé 664 00:41:14,806 --> 00:41:17,340 Kom op, Schaduw! Gaan! Hup! Hup! 665 00:41:18,744 --> 00:41:22,112 Het komt goed met je. Oké? Ik ben hier bij jou. 666 00:41:23,548 --> 00:41:26,683 Ik ben hier bij jou. OK? 667 00:41:26,785 --> 00:41:29,652 Het is in orde. Shh. Het is oké. 668 00:41:29,755 --> 00:41:32,021 Je bent oké. 669 00:41:44,236 --> 00:41:45,802 Ik heb het nodig om iets te zeggen. 670 00:41:47,439 --> 00:41:49,739 De reden dat ik niet wil jij om die baan aan te nemen is 671 00:41:49,841 --> 00:41:52,876 Ik wil het niet hebben om dit zelf te doen. 672 00:41:52,978 --> 00:41:55,945 Nou, dat zal niet zo zijn. Lou gaat nergens heen. 673 00:41:57,015 --> 00:41:58,681 Bovendien kan dat veroorloven om hulp in te huren. 674 00:41:58,784 --> 00:41:59,784 Dat volstaat niet. 675 00:42:01,353 --> 00:42:04,154 Dat zul je zijn geweldig in dit werk, Tim. 676 00:42:04,256 --> 00:42:05,288 En ze zullen je willen 677 00:42:05,390 --> 00:42:07,424 meer dan een paar weekenden hier en daar. 678 00:42:08,593 --> 00:42:10,360 Dat is het niet Dat soort optreden, Jack. 679 00:42:10,462 --> 00:42:12,762 Nog niet, maar zodra ze het beseffen wat ze hebben, 680 00:42:12,864 --> 00:42:15,265 wat je hebt, dat zal het zijn. 681 00:42:15,367 --> 00:42:17,600 Je zult kriskras doorkruisen het land. 682 00:42:17,702 --> 00:42:20,336 Extra ingehuurde hulp blijft behouden de ranch draait, zeker, 683 00:42:20,439 --> 00:42:23,873 maar als je deze baan aanneemt, het zal het einde van een tijdperk zijn 684 00:42:23,975 --> 00:42:26,075 En je vraagt het mij om gewoon te glimlachen 685 00:42:26,178 --> 00:42:28,511 en geef je mijn zegen alsof het niets is. 686 00:42:29,948 --> 00:42:33,049 Nou, ik zal je missen, ook, Jac. 687 00:42:42,761 --> 00:42:44,201 Weet je nog die tijd toen we nog kinderen waren 688 00:42:44,262 --> 00:42:46,763 en we hebben een tent opgezet in de voortuin? 689 00:42:48,300 --> 00:42:49,933 Dit soort doet me denken van die tijd. 690 00:42:51,269 --> 00:42:53,269 Het was oktober. 691 00:42:53,371 --> 00:42:55,738 - Je bevroor je kleine kontje. - Dat heb ik gedaan. 692 00:42:57,409 --> 00:43:00,043 Hoe voel je je? 693 00:43:00,145 --> 00:43:03,179 - Heb je het niet nog steeds koud? - Mijn hoofd doet pijn. 694 00:43:04,649 --> 00:43:05,649 Laat me eens kijken. 695 00:43:10,689 --> 00:43:13,256 Eh, het is gewoon– het heeft gewoon een beetje een bult. 696 00:43:15,026 --> 00:43:16,893 We laten daar naar kijken, oké? 697 00:43:18,930 --> 00:43:21,231 Lou, Lou, je moet wakker blijven. 698 00:43:21,333 --> 00:43:24,534 Hé, hé, Je moet wakker worden voor mij. 699 00:43:24,636 --> 00:43:27,403 Lou, Lou, blijf wakker, alsjeblieft. 700 00:43:28,840 --> 00:43:30,373 Kom op. 701 00:43:30,475 --> 00:43:32,342 Hé, hé. 702 00:43:32,444 --> 00:43:33,444 Lou 703 00:43:40,768 --> 00:43:44,302 – Opmaak van ondertitels door Alice – – www.addic7ed.com –